Facebook apologizes to Mandaue City gov’t for ‘half mast’ translation mistake

By: Immae Lachica and Mary Rose Sagarino - CDN Digital | June 26,2021 - 04:03 PM

 

MANDAUE CITY,  Philippines — Facebook has issued an apology to the Mandaue City government on Saturday, June 26, 2021, for the mistranslation of the word “half-mast” in a caption of a Facebook live of the Mandaue City Public Information Office on Thursday, June 24.

According to an FB post of the  Mandaue PIO, a Facebook representative called Lawyer John Eddu Ibañez, Mandaue City Information Officer, on the phone and stated that the lapse was due to an isolated error by Facebook’s auto-translation technology. 

The FB representative, who is the head of FB’s Public Policy of the Philippines, said that they had made efforts to prevent the incident from happening again and had sent their deepest regrets on the unfortunate incident which happened on the occasion of the death of a former president. 

The Facebook mistranslation incident happened on June 24, 2021, when the Mandaue City PIO did a Facebook live on the city government placing the flag at the Mandaue’s Presidencia at the Mandaue City Hall at half-mast to join the country in mourning the passing of former President Benigno “Noynoy” Aquino III.

The caption of the Facebook live was in Cebuano and it read: “Mandaue City nag half-mast, agi ug pagbangutan sa kamatayon ni kanhi presidente Noynoy Aquino.”

Half-mast is defined by Oxford Languages as the position of a flag, which is flown some way below the top of its staff as a sign of respect for a person, who has died.

But apparently, Facebook has a different kind of translation of the word “half mast” and the Facebook translation has been creating a buzz online.

Facebook wrong translation hit. Netizens slam wrong translation of FB over Mandaue City post. Facebook wrong translation reaction of netizen. Netizens slam wrong translation of FB over Mandaue City post.

One of the many people who reacted to this lost in translation error of Facebook was Mandaue City’s administrator Jamaal James Calipayan who posted his dismay on his Facebook account.

Facebook slammed for half-mast mistranslation incident.

 

As a solution for this wrong auto translation of the Facebook app, the Mandaue PIO team changed the original caption to “Mandaue City nipaubos sa nasudnong bandila agi ug pagbangutan sa kamatayon ni kanhi Presidente Noynoy Aquino.”

And after, Facebook apologized for the erroneous translation of its auto-translation technology, the Mandaue PIO decided to move forward from this incident.

 “Cognizant of the fact that technology remains imperfect, we chose to move on from this circumstance. Your Mandaue City Public Information Office remains committed to its mission to provide every Mandauehanon with relevant and up-to-date information keeping in mind the age-old saying that “Democracy does not work, unless the people are informed”, the Mandaue PIO post on Saturday, June 26, read.

RELATED STORIES

Former president Benigno “Noynoy” Aquino III passes away

Cebu officials mourn passing of PNoy

Cebu biz leaders honor Noynoy for valuing private sector

8 memorial sites for PNoy put up in Cebu

Davide: PNoy restored public confidence in gov’t

/dbs

Subscribe to our regional newsletter

By providing an email address. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy.
Read Next

Disclaimer: The comments uploaded on this site do not necessarily represent or reflect the views of management and owner of Cebudailynews. We reserve the right to exclude comments that we deem to be inconsistent with our editorial standards.

TAGS: Facebook, half-mast, Lawyer John Eddu Ibañez, Mandaue City post, mistranslation, Netizens, translation

Subscribe to our regional newsletter

By providing an email address. I agree to the Terms of Use and
acknowledge that I have read the Privacy Policy.

We use cookies to ensure you get the best experience on our website. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. To find out more, please click this link.